1 00:00:05,080 --> 00:00:06,800 - Whoa-ho-ho! 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,120 - ZE LACHEN 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Energie! 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 - Woehoe! 5 00:00:27,320 --> 00:00:28,920 - Naar de hemel! 6 00:00:36,920 --> 00:00:38,200 - Hm. 7 00:00:38,200 --> 00:00:40,600 Er broeit iets. 8 00:00:40,600 --> 00:00:43,440 - Ik zei dat je dat extraatje niet moest hebben kool taart. 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,240 - Aan de horizon. - Oh. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,600 - Een storm. 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,400 - DONDERBEUREN 12 00:00:56,280 --> 00:00:58,600 Misschien moeten we terugkeren. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 - Eh, maar we zijn bijna bij mevrouw Draak. 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,320 - Oh, dat is de geest! 15 00:01:02,320 --> 00:01:06,640 Er is meer nodig dan een storm om bang te worden onze Zog. 16 00:01:16,240 --> 00:01:18,040 - Oh, goed afgehandeld, Zog! 17 00:01:19,200 --> 00:01:20,680 HIJ kreunt 18 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 - Ja. Goed... 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,520 ..klaar. 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,720 - Ik heb hem alles geleerd wat hij weet. 21 00:01:32,120 --> 00:01:34,520 - ALLEN SCHREEUWEN 22 00:01:38,360 --> 00:01:42,440 ZE SCHREEUWEN 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,520 CRASH 24 00:01:49,480 --> 00:01:52,440 ZOG WIMPERT 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,560 - Sir Gadabout is hier! 26 00:01:55,560 --> 00:01:57,000 - Oef! 27 00:01:58,720 --> 00:01:59,960 - ZOG-BROEK 28 00:01:59,960 --> 00:02:02,400 - Gaat het met iedereen? 29 00:02:02,400 --> 00:02:04,440 - ZUCHTEN EN kreunen 30 00:02:04,440 --> 00:02:05,680 SIR GALAHAD HOEST 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,400 - Ja, we zijn gewend aan je landingen nu. 32 00:02:09,480 --> 00:02:12,440 - Iedereen zou daarin slecht terecht zijn gekomen storm. 33 00:02:12,440 --> 00:02:16,320 - Oh... Deze voelde anders. 34 00:02:16,320 --> 00:02:20,160 - De eerste regel van de ridderschool, behalve dat hij een grote, dappere jongen is, 35 00:02:20,160 --> 00:02:23,920 is dat als je van het paard valt, jij moet meteen weer verder. 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,080 Naar de hemel! 37 00:02:28,200 --> 00:02:29,960 - ZOG-SOORTEN 38 00:02:36,280 --> 00:02:38,760 - Hm. Alles goed met je, Zog? 39 00:02:38,760 --> 00:02:41,880 - Ik denk niet dat ik kan vliegen. 40 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 - Hm. - Hm... 41 00:02:44,600 --> 00:02:46,600 Hoge stem. 42 00:02:46,600 --> 00:02:48,480 HART SLAAT 43 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Hart klopt snel. 44 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 Hm. 45 00:02:52,040 --> 00:02:52,040 Bezweet voorhoofd. 46 00:02:52,040 --> 00:02:54,440 ZOG WIMPERT 47 00:02:54,440 --> 00:02:58,040 Ik diagnosticeer je als bang. 48 00:02:58,040 --> 00:02:59,800 ZOG HAKT 49 00:02:59,800 --> 00:03:01,640 - Aww. 50 00:03:01,640 --> 00:03:04,360 - Wat is de remedie? - Eh...die is er niet. 51 00:03:04,360 --> 00:03:07,680 Een angst overwinnen is iets dat komt van binnenuit. 52 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 - Zoals moed. 53 00:03:09,240 --> 00:03:10,720 Of winderige ploffen. 54 00:03:10,720 --> 00:03:13,040 - Maar ik moet mevrouw Dragon meenemen thuis! 55 00:03:13,040 --> 00:03:14,840 - O, het komt wel goed met mij. 56 00:03:14,840 --> 00:03:17,080 Het is niet ver hier vandaan. 57 00:03:17,080 --> 00:03:21,160 Je weet waar je me kunt vinden, Zog, als je dat wilt heb mij nodig. 58 00:03:22,360 --> 00:03:24,040 - ZOG ZUCHT 59 00:03:24,040 --> 00:03:27,600 Waarom begin je niet met oefenen? zonder passagier? 60 00:03:29,720 --> 00:03:31,280 Je kunt het! 61 00:03:35,200 --> 00:03:37,400 - Ik kan het! Ik kan het! 62 00:03:38,720 --> 00:03:40,640 O... 63 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 64 00:03:42,360 --> 00:03:44,240 - PRINSES PAREL GIGGELT 65 00:03:45,440 --> 00:03:48,200 - Ik hou ook van jou, Zog. 66 00:03:48,200 --> 00:03:50,080 Oké, kom op. 67 00:03:50,080 --> 00:03:53,360 We hebben een kabouter met oorpijn die heeft ons nodig. 68 00:03:53,360 --> 00:03:55,720 - Maar de kabouters zijn helemaal binnen het bos, 69 00:03:55,720 --> 00:03:57,840 en ik... ik kan hier niet eens vanaf vliegen klif. 70 00:03:57,840 --> 00:04:01,080 - Misschien heb je een kleine pauze nodig van vliegen. 71 00:04:02,400 --> 00:04:05,040 - Maar hoe gaan we onze patiënten bereiken? zonder ambulance? 72 00:04:05,040 --> 00:04:06,240 - Hm. 73 00:04:06,240 --> 00:04:08,560 - Ik kan niet geloven dat ik het ga zeggen dit. 74 00:04:08,560 --> 00:04:12,040 We hebben... Boem nodig. 75 00:04:15,680 --> 00:04:18,880 - Weet je, ik wist dat het maar een kwestie van tijd 76 00:04:18,880 --> 00:04:21,000 voordat ik je verving, Zog. 77 00:04:21,000 --> 00:04:22,520 - ZOG ZUCHT 78 00:04:22,520 --> 00:04:26,840 Je vervangt hem niet. Gewoon... een handje helpen. 79 00:04:32,280 --> 00:04:33,600 - Wauw. 80 00:04:33,600 --> 00:04:35,240 Wat een landing. 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,720 Zachter dan een paar van mijn vers gewassen pantalons. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,000 - Eh...hoe kan ik helpen? 83 00:04:40,000 --> 00:04:42,640 - Eh... - Oeh! Ik kon de tas vasthouden. 84 00:04:42,640 --> 00:04:45,000 - Nou, dat is oké. Ik draag het graag. 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 - Hm. 86 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 - Hier! 87 00:04:59,360 --> 00:05:02,160 - Dit kan een beetje pijnlijk zijn. 88 00:05:02,160 --> 00:05:04,840 - Au, au, au, au, au, au! 89 00:05:04,840 --> 00:05:06,960 - Ik ben nog niet begonnen. 90 00:05:06,960 --> 00:05:09,640 Hmm, misschien heb je afleiding nodig. 91 00:05:09,640 --> 00:05:11,920 - Oeh, dat kan ik! 92 00:05:17,720 --> 00:05:21,520 - Als je afleiding wilt, kijk dan naar dit. 93 00:05:21,520 --> 00:05:23,480 - BOOM BRUL 94 00:05:25,880 --> 00:05:28,560 - Ohhh! 95 00:05:28,560 --> 00:05:30,240 - BOOM LACHT 96 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 - Mm-hm. 97 00:05:31,720 --> 00:05:33,720 - ZOG ZUCHT 98 00:05:37,320 --> 00:05:40,720 - En daar won ik mijn vijfde goud ster op de drakenschool. 99 00:05:40,720 --> 00:05:41,960 - PRINSES PERZIK zucht 100 00:05:41,960 --> 00:05:43,840 - Ik heb ook een gouden ster gewonnen. 101 00:05:43,840 --> 00:05:45,840 - ZOG ZUCHT 102 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 - Doktoren, jullie zijn hier. 103 00:05:51,040 --> 00:05:52,440 Eindelijk. 104 00:05:52,440 --> 00:05:54,120 - Sorry dat we te laat zijn, Winton. 105 00:05:54,120 --> 00:05:57,520 Iemand wilde ons zijn top tien laten zien lucht trucs. 106 00:05:57,520 --> 00:06:01,600 Laten we die klauw eens zien. - Hm. 107 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 - Hm. 108 00:06:05,640 --> 00:06:07,360 - Kan ik iets doen? 109 00:06:07,360 --> 00:06:08,920 - O, het gaat goed met ons. Bedankt, Zog. 110 00:06:10,640 --> 00:06:14,720 Hm. Nou, ik laat het verband maar zitten jij, Gadabout. 111 00:06:16,240 --> 00:06:19,000 - Je zou je dans nog een keer kunnen doen. 112 00:06:19,000 --> 00:06:21,400 - BOOM LACHT, ZOG HUFFT 113 00:06:21,400 --> 00:06:23,800 - Haal wat water voor me. 114 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 Al dat vliegen is dorstig werk, Zog. 115 00:06:27,640 --> 00:06:31,960 Je weet wel, jullie dokters rondvliegen is niet zo saai als ik dacht. 116 00:06:31,960 --> 00:06:33,560 Ik zou eraan kunnen wennen. 117 00:06:33,560 --> 00:06:35,400 - Misschien moet je dat wel doen. 118 00:06:35,400 --> 00:06:38,520 Als Zog niet kan vliegen, hebben we iemand nodig voorgoed overnemen. 119 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 - Hè? 120 00:06:43,040 --> 00:06:44,440 Hmph. 121 00:06:47,560 --> 00:06:48,800 - Zog? 122 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 - Mevrouw Draak, Mevrouw Draak! 123 00:06:57,240 --> 00:06:59,400 - O, daar ben je. 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,560 Fizz, vonk. 125 00:07:02,560 --> 00:07:05,440 Zullen we Zog helpen verliefd te worden? weer vliegen? 126 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 - BEIDE: - Ja! 127 00:07:16,240 --> 00:07:17,920 - GIGGELEN 128 00:07:24,040 --> 00:07:25,720 ZE WIEPEN 129 00:07:31,360 --> 00:07:32,920 ZOG SCHREEUWT, DUMP 130 00:07:38,080 --> 00:07:39,480 ZOG SCHREEUWT, DUMP 131 00:07:51,640 --> 00:07:54,440 - Ik denk dat je er klaar voor bent. - Ben ik? 132 00:07:55,600 --> 00:07:58,640 - Als je echt moet vliegen, jij wil. 133 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 - Mm. 134 00:08:02,240 --> 00:08:05,960 - Waar is hij? Hij is al eeuwen weg. 135 00:08:05,960 --> 00:08:08,920 - Oh, ik denk niet dat je het zult horen van Zog niet meer. 136 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 - Waarom? 137 00:08:10,360 --> 00:08:11,680 - Hij... 138 00:08:11,680 --> 00:08:14,480 ..had Gadabout misschien 'ik' horen zeggen kwam bij het team. 139 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 Weet je, voorgoed. Rechts? 140 00:08:16,680 --> 00:08:18,120 - Oh! 141 00:08:18,120 --> 00:08:20,920 Ik was gewoon een gesprek aan het voeren. 142 00:08:20,920 --> 00:08:22,080 - Hm. 143 00:08:22,080 --> 00:08:25,960 - Gelukkig voor jou ben ik daar blij mee je glimmende nieuwe ambulance. 144 00:08:25,960 --> 00:08:29,560 - We willen geen glimmende nieuwe ambulance. - Hè? 145 00:08:29,560 --> 00:08:34,520 - Zog is misschien onhandig, maar dat is hij niet elke keer een zachte landing maken... 146 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 - Elk moment. - Hm. - Oh. 147 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 Maar hij maakt deel uit van het team. 148 00:08:39,720 --> 00:08:42,720 - Nou, als ik niet nodig ben... 149 00:08:42,720 --> 00:08:44,600 Hé! 150 00:08:44,600 --> 00:08:46,960 Vliegende dokters die niet kunnen vliegen. 151 00:08:46,960 --> 00:08:48,640 - BOOM LACHT 152 00:08:48,640 --> 00:08:49,960 Hm. 153 00:08:49,960 --> 00:08:52,080 Zo! 154 00:08:52,080 --> 00:08:54,560 ZOG HEEFT DIEP ADEM 155 00:09:04,240 --> 00:09:05,960 Zo! 156 00:09:07,560 --> 00:09:10,320 - Ik dacht dat ik kon vliegen, maar dat kan niet. 157 00:09:10,320 --> 00:09:11,840 Het spijt me. 158 00:09:11,840 --> 00:09:14,760 Ik weet niet wanneer ik kan vliegen opnieuw. 159 00:09:14,760 --> 00:09:17,960 - Het is oké. Deze dingen kosten tijd. 160 00:09:17,960 --> 00:09:20,120 En het - was - beangstigend. 161 00:09:20,120 --> 00:09:22,120 Ik was ook bang. 162 00:09:22,120 --> 00:09:26,200 - Ik ben het ermee eens. Het is volkomen natuurlijk verlies af en toe je zenuwen. 163 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Het is alsof ik... 164 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 Hm. 165 00:09:30,360 --> 00:09:34,000 Nee, ik kan geen enkel voorbeeld bedenken. 166 00:09:34,000 --> 00:09:36,280 Dat is riddertraining voor jou. 167 00:09:36,280 --> 00:09:39,880 Je leert volkomen onbevreesd te zijn en klaar voor alles! 168 00:09:39,880 --> 00:09:43,160 - SIR GADABOUT GELUIDT - Weg ermee, weg, weg! 169 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 Schiet, schiet, schiet, schiet, schiet! 170 00:09:45,080 --> 00:09:45,080 - SIR GADAOVER SCHREEUWT 171 00:09:45,080 --> 00:09:46,960 - Gadabout! 172 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 - Laten we gaan! 173 00:09:49,960 --> 00:09:51,560 SIR GADABOUT SCHREEUWT 174 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 O Zog, het is je gelukt! 175 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 ZOG WHOOPS 176 00:10:02,200 --> 00:10:04,440 - Ik doe het nog steeds! 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Ja! 178 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 - Wauw! Wauw! 179 00:10:09,240 --> 00:10:11,640 Ja. Goed om... 180 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 ..heb je terug. 181 00:10:13,520 --> 00:10:16,320 - Nu de perfecte landing. 182 00:10:17,720 --> 00:10:19,640 - SIR GADAOVER SCHREEUWT 183 00:10:22,040 --> 00:10:23,760 Ja! 184 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 - Mijn woord. 185 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Dat was je beste tot nu toe. 186 00:10:27,960 --> 00:10:29,360 - Ja! 187 00:10:29,360 --> 00:10:29,360 - DUMP 188 00:10:29,360 --> 00:10:31,080 - Oeps. 189 00:10:31,080 --> 00:10:32,600 Sorry. 190 00:10:32,600 --> 00:10:34,120 - ZE LACHEN 191 00:10:34,120 --> 00:10:35,360 Oh, Zog! 192 00:10:35,410 --> 00:10:39,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0